Interview richtig transkribieren: Tipps, Regeln, An- und Einleitung

In deiner wissenschaftlichen Arbeit musst du vielleicht auch Interviews transkribieren, z.B. zuerst ein Interview aufnehmen und transkribieren. Für deine Bachelorarbeit ein Interview transkribieren bedeutet, dass du frei zitieren kannst.

Was ist eine Transkription?

Der lateinische Begriff Transkription wird in der Forschung oft verwendet und setzt sich aus den Wörtern "trans" und "scribere" zusammen. Nach einem Interview bedeutet das die Verschriftlichung einer Audioaufnahme.

Transkribieren von Interviews in 3 Schritten

Eine kurze Einleitung: Wenn du ein Interview systematisch transkribieren möchtest, solltest du systematisch vorgehen. Das Gesagte kann problemlos abgetippt werden, wenn du deine Dokumente ordentlich sortiert hast.

Um ein Interview für deine Bachelorarbeit transkribieren zu können, solltest du jedes Dokument mit einem Namen und Datum versehen. Um sehr einfach dein Interview transkribieren zu können, solltest du deine Audiodateien und auch deine Transkriptionen so abspeichern. Diese drei Möglichkeiten stehen dir zur Verfügung, um ein Interview transkribieren zu können:

Lautsprachliche Transkription

Bei der Transkription des Interviews gibst du alles wortwörtlich wieder. Das können Dialekte und auch Ausdrücke wie „äh“, „oje“ oder „hm“ sein.

Vereinfachte Transkription

Bei diesem Interview transkribieren Beispiel übersetzt du Dialekte möglichst exakt ins Hochdeutsche. Satzabbrüche, Stottern oder Wortdoppelungen lässt du aus und die Interpunktion gestaltest du nachträglich entsprechend der Lesbarkeit.

Zusammenfassende Transkription

Zum „Interview transkribieren Bachelorarbeit Beispiel“ in wissenschaftlichen Arbeiten eignet sich diese Variante. Du solltest das gesamte Interview in den Anhang einfügen. Oft wird sie auch bei Diskussionen oder Meetings verwendet, wobei nur eine Zusammenfassung des Gesagten erstellt wird.

Welche Form du zum Transkribieren Interview wählst, hängt von deiner Forschung ab. Möglich als Interview transkribieren Beispiel wären die Übernahmen aller „ähms“ und „ähs“, um menschliches Verhalten wiederzugeben. Zur reinen Faktengewinnung reicht eine einfache Form. Das reduziert auch die Interview transkribieren Dauer.

Lade die Audiodatei hoch

Zum Interview transkribieren online steht dir verschiedene Software zur Verfügung. Nach dem Hochladen der Audiodatei, wandelt sich das Gespräch automatisch in Text um. Beispielsweise sparst du dadurch bei Interview Transkribieren Bachelorarbeit viel Zeit.

Einige Augenblicke warten

Nach den ungeschriebenen transkribieren Interview Regeln solltest du von einer 5 bis 10-fachen Interviewdauer als Zeit zum Transkribieren ausgehen. Demnach dauert die Transkription eines 30-minütigen Interviews 2,5 bis 5 Stunden. Plane diese Zeit unbedingt ein!

Manche Interview transkribieren Regeln besagen unter anderem, dass du dir sehr helfen kannst, wenn du die Erstellung deiner Transkription so schnell wie möglich vornimmst. Dadurch kannst du noch möglichst viel aus dem Gedächtnis beitragen. Wenn du dein Interview automatisch transkribieren lässt, z. B mit Tools, solltest du dennoch die Zeit nicht unterschätzen und ausreichende Pausen einlegen.

Transkript verwenden

Vielleicht verwendest du „Interview transkribieren online kostenlos“, so dass dir nun das fertige Transkript verschriftlicht vorliegt. Ein Interview transkribieren lassen ist eine gute Idee, aber lese dir alles noch einmal in Ruhe durch. Fehlerhafte Programme sind zwar Besonderheiten, aber manchmal wird fehlerhaft transkribiert.

Die wichtigsten Transkriptionsregeln für ein Interview

Beachte bei deinen Transkriptionen möglichst die nachfolgenden Regeln:

Unterscheidung der Sprechenden

Der Sprecher und die Befragten müssen klar erkennbar sein. Unterscheide zwischen z.B. Sprecher 1, Sprecher 2 oder dem, der Fragen stellt.

Zeilennummerierung

Nummeriere die Zeilen, damit du besser aus den Interviews zitieren kannst.

Zeitmarken

Die Länge und die Sprache kann beliebig sein, aber setze nach den transkribierten Abschnitten Zeitmarkierungen. Das dient der Orientierung und du findest die einzelnen Stellen besser.

Verschiedene Transkriptionssoftware im Vergleich

Eine professionelle Transkriptionssoftware hilft dir, den Inhalt schneller und sicherer zu verschriftlichen. Das Interview transkribieren lassen kostenlos könnte aufgrund der eventuell geringeren Qualität zu Fehlern führen. Auf diese Weise kannst du dich unterstützen lassen:

oTranscribe - Interview transkribieren kostenlos, nicht automatisiert

Amberscript - automatisiert, 30 Minuten kostenfrei, danach 1,90 € pro Minute

Go Transcript – ab 0,61 € pro Minute

Audiotranskription – ab 2,15 € pro Minute

Tipps zur Erstellung eines Transkripts

Nachfolgend findest du fünf Tipps zur optimalen Transkription:

Dokumente sortieren und mit Namen versehen.

Entscheidung für eine Form der Transkription treffen. Beispielsweise den Text wörtlich, mit Satzabbrüchen und Pausen oder ins Hochdeutsche übersetzen.

Plane ausreichend Zeit zum Transkribieren ein.

Transkriptionssoftware oder professionelle Dienste nutzen.

Transkription Interview Beispiel

Interviewpartner: Professor Dr. Frank Böhme
Datum: 7. Juli 2019 um 11 Uhr
Ort: Universität Göttingen – 00:00:00–00:40:20

In diesem Beispiel steht „I“ für Interviewer und „B“ für Befragten

I: Guten Morgen und vielen Dank, dass Sie die Zeit gefunden haben, stets eine Antwort auf meine Fragen zu finden. #00:00:10#

B: Das mache ich gerne. Studenten muss man unter die Arme greifen und mit Informationen versorgen. Außerdem interessiert mich das Thema selbst. #00:00:15#

I: Ich erstelle im Moment meine Bachelorarbeit und bin an den Folgen der Corona-Pandemie interessiert. Für welche Betriebe wirkt sich das mittlerweile sehr existenzbedrohend aus? Wie sehen Sie das? #00:00:25#

B: Das sieht im Moment nicht gut aus. Sogar größere Betriebe sehen die Entwicklung mit großer Sorge, weil....

Transkript in die Abschlussarbeit integrieren

Nun steht die Auswertung an, nachdem du vielleicht zum Interview transkribieren Word verwendet hast. Füge sämtlich Transkripte dem Anhang deiner Bachelorarbeit bei. Kodiere sie und ordne sie in Kategorien ein. So kannst du Schlussfolgerungen ziehen und deine Forschungsfrage beantworten. Du triffst selbst die Entscheidung, ob du auszugsweise aus deinem Interview zitierst.